запишите ребенка бесплатно на первое занятие и получите гайд в подарок
запишите ребенка бесплатно на первое занятие и получите гайд в подарок
Смешение двух языков у ребенка. Чем поможет логопед?
Письменная речь сложно дается даже детям, которые говорят только на русском языке.
А если у ребенка есть и второй язык (родной), могут возникать дополнительные трудности. Смешение звуков из двух языков и неразличение слогов становятся причинами дисграфии.
Что такое дисграфия и как с ней бороться?
1
Дисграфия — это нарушение процесса письма, при котором наблюдаются стойко повторяющиеся ошибки: замена букв, искажение звуко-слоговой структуры слова, нарушение слитности написания отдельных слов в предложении, аграмматизмы (неправильное согласование слов по падежам и т.д.) на письме.

Фонематический анализ и синтез

Дисграфия часто появляется у детей, которые имеют проблемы с фонематическим слухом. Ребенок неправильно слышит и распознает звуки, следовательно, неправильно записывает слово (СКАФ вместо ШКАФ). Когда подключается второй язык, даже при норме фонематического слуха две фонетические системы смешиваются. Дети-билингвы затрудняются определить, в каком порядке идут звуки, сколько их и какое место они занимают в слове. Как итог, ребенок смягчает твердые согласные (ПОЛЬКА вместо ПОЛКА), смешивает гласные о, у, а (БУЧКА вместо БОЧКА) и допускает другие ошибки.

Слоговой анализ и синтез

Еще один симптом дисграфии у билингва — ситуация, когда ребенку сложно определить на слух, сколько слов в предложении или сколько слогов в слове. Как правило, ребенок слепляет все слова в одно, не ставит точку в конце предложения, добавляет лишние буквы и слоги или пишет предлоги слитно (СЛИСОЙ вместо С ЛИСОЙ).

2
Как логопед корректирует дисграфию у ребенка-билингва

Специалисты-логопеды проводят диагностику и помогают развить фонематический, слоговой, языковой анализ и синтез у ребенка. Вот что делает логопед:

- Учит выделять звуки в слове, определять их последовательность и количество. Логопед задействует зрительные, слуховые, кинестетические анализаторы, в результате ребенок научается выделять гласные звуки в слове и так усваивает правила слогоделения.
- Учит разделять предлоги и приставки. Исчезают ошибки, при которых ребенок пишет слова с предлогами слитно.
- Учит порядку слов в предложениях. Ученик начинает овладевать такими грамматическими понятиями, как «слово» и «предложение», может определить их количество и место каждого из них.
- Корректирует звукопроизношение. Грамотная письменная речь тесно связана с правильным произношением слов.
- Расширяет словарный запас. Ребенок со скудным словарным запасом не может описать сюжетную картинку, составить и записать предложение по заданию, а работа с логопедом способствует развитию речи и ее обогащению.

Всю эту работу может проделать только специалист-логопед. Обычный учитель и преподаватель русского как иностранного ориентируются на другие задачи при обучении и не корректируют дисграфию у детей-билингвов. Если вы заметили, что ребенок неправильно произносит звуки родного или русского языка и допускает ошибки, названные выше, стоит получить логопедическую консультацию. Специалист ответит на ваши вопросы и при необходимости проведет диагностику.

Записаться на консультацию с логопедом можно в школе онлайн-логопедии для билингвов MY SPEECH.
HE 425860
© MYSPEECH LIMITED
An email to:
Merchant Location: Office Nr 10823, 25 Akropoleos street, Latitudes A, Meneou, Larnaca, 7000, Cyprus
Egkomi 2408, Nicosia Cyprus
25 Martiou, 27
D. Michael Tower , Flat/Office 105A
Made on
Tilda